kỹ lưỡng

Người thợ mộc kiểm tra kỹ lưỡng từng chi tiết của chiếc ghế trước khi hoàn thiện.

Définition

1. Adjectif :
   • Méticuleux, minutieux, soigneux : "kỹ lưỡng" décrit une action ou une personne qui agit avec une grande attention aux détails, de manière approfondie et prudente.
   • Consciencieux : "kỹ lưỡng" qualifie également une attitude réfléchie et sérieuse dans la manière d'aborder une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy luôn chuẩn bị bài thuyết trình rất kỹ lưỡng. (Elle prépare toujours ses présentations avec une grande minutie.)
  • Anh ấy là một người kỹ lưỡng trong công việc. (C'est une personne très consciencieuse dans son travail.)
  • Hãy kiểm tra kỹ lưỡng các điều khoản hợp đồng. (Vérifiez les termes du contrat méticuleusement.)

Utilisation avancée

• "một cách kỹ lưỡng" : de manière méticuleuse (utilisé comme complément circonstanciel de manière).
  • Mọi khía cạnh đã được xem xét một cách kỹ lưỡng. (Tous les aspects ont été examinés de manière approfondie.)

Variantes et mots apparentés

• Kỹ càng (adjectif) : méticuleux, soigné. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "kỹ lưỡng".
  • Cần phải suy nghĩ cho kỹ càng. (Il faut réfléchir mûrement.)
• Cẩn thận (adjectif) : prudent, attentif. Synonyme proche, mais "kỹ lưỡng" implique souvent un degré de détail plus poussé.

Synonymes

• Méticuleux : qui accorde une extrême attention aux détails.
• Minutieux : qui est fait avec une grande précision et un souci du détail.
• Soigneux : qui accomplit une tâche avec application et précision.
• Consciencieux : qui agit avec sérieux et sens du devoir.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói kỹ lưỡng : parler avec mesure et prudence, en pesant ses mots.
  • Ông ấy là người ăn nói kỹ lưỡng. (C'est un homme qui pèse ses mots.)
• Tính toán kỹ lưỡng : calculer ou planifier de manière très réfléchie et détaillée.
  • Chúng tôi đã tính toán kỹ lưỡng trước khi đầu tư. (Nous avons mûrement réfléchi avant d'investir.)